И вот загвоздка: согласно квантовой теории поля, масса любого скалярного бозона — а Хиггс именно таков — должна получать чудовищные радиативные поправки от всех виртуальных частиц, которые мельтешат в вакууме. Эти поправки тащат массу вверх, к планковским значениям. Хиггс обязан быть тяжёлым. Невообразимо тяжёлым. А он — лёгкий. В 10¹⁷ раз легче, чем ему положено быть по всем расчётам. Это не просто странность. Это нечто, что в приличном обществе физиков называют тонкой настройкой — а в менее приличном обществе называют подгонкой.